No one is opening those emails about privacy updates, and marketers are getting nervous