The Surprising Repercussions of Making AI Assistants Sound Human